D
Di
Dis
Disu
Disun
Disunt
Disunti
Disuntin
Disuntig
Disunting O
Disunting Ol
Disunting Ole
Disunting Oleh
Disunting Oleh M
Disunting Oleh Mo
Disunting Oleh Moh
Disunting Oleh Moha
Disunting Oleh Moham
Disunting Oleh Mohama
Disunting Oleh Mohamad
Disunting Oleh Mohamad I
Disunting Oleh Mohamad Iz
Disunting Oleh Mohamad Izz
Disunting Oleh Mohamad Izza
Disunting Oleh Mohamad Izzat
Subtitle Muxed By: Mohamad Izzat
Ini semua akan menjadi sukar. Kes ini bukan mudah.
Kamu akan berjumpa dengan dia esok?
Ya.
Sampaikan salam padanya dan minta dia datang melawat ke sini.
Ah! Dia mungkin tidak mahu melawat.
Terima kasih, ayah.
~ Keajaiban Sel No 7 ~
Matahari dan bulan!
Wahai bayi, wahai bayi, pari-pari datang melawat.
Apa yang kamu nampak?
Kamu mempunyai sepasang mata yang besar. Kamu mempunyai ramai abang!
Ah. Saya anak tunggal.
Sebab itu orang panggil kamu tamak.
Kamu ambil semua tuah dari abang dan kakak kamu maka kamu sekarang dalam kesunyian, betul?
Saya tidak berasa sunyi.
Teman lelaki kamu sekarang adalah tak guna, dia pasti akan patahkan hati kamu.
Berpisah, kamu harus berpisah!
Saya tidak ada teman lelaki.
Saya sudah beritahu jangan dapatkan jadual pada waktu pagi, kamu tak guna!
Ayah, duit.
Ayah dah beritahu jangan datang sewaktu ayah berkerja, dengar cakap ayah! Tolong!
Jadi kamu adalah Bong Seon.
Apa yang dia kata?
Kamu kenal kakak saya?
Sudah pasti, sangat kenal.
Shin Bong Seon.
Siapa kamu?
Hah?
Dalam kitab,
...apabila yang Maha Kuasa menerima,
...ia akan mengampunkan sesuatu dosa,
...apabila selesai...
...yang mati diampunkan.
- Amen. - Amen.
- Kenapa dia datang? - Kenapa dia datang?
Yea Seong?
- Yea Seong? - Jesus?
Rasa sangat pelik duduk di sini, saya biasanya duduk di hadapan hakim.
Kamu rasa begitu juga?
Saya tidak lakukan apa-apa kesalahan, tapi kenapa rasa gementar sangat?
Lupakan masa lalu kita yang hitam.
Amen.
Oh, takk..guna...
Syerif.
Kamu semua masih tak ubah seperti dulu.
Mulai saat ini,
Kajian Kehakiman dan Institut Latihan ke-21,
...dimulakan dengan sistem pra-juri.
Pendakwa, pertahankan kes.
Tertuduh Lee Dong Gu, menculik kanak-kanak, Choi Ji Yoeng.
Mencabul, menghentaknya dengan batu dan...
...membunuhnya dengan kejam.
Ini sudah dibuktikan oleh Jabatan Forensik Negara.
Perbicaraan ini,
...tidak ada gunanya lagi untuk teruskan dalam mana-mana bahagian.
Saya pertahankan.
Peguam, pertahankan.
Hasil testimoni, telah menjelaskan bahawa kenyataan yang disebut pendakwa tadi...
...adalah...
...kesilapan dalam perbicaraan ini.
Yang berhormat,
- Peguam ini telah menghina mahkamah... - Kesilapan?
Ya.
Pendakwa bagi kes ini...
...bukan lelaki yang telah ditugaskan untuk kes ini.
Kes ini, tidak seperti kes yang lain,
...dia seharusnya melihat kembali bukti-bukti dan situasi pada hari tersebut.
Tetapi dia hanya mempertahankan kes ini berdasarkan kepada laporan yang direka-reka dan dan data palsu.
Yang mana dibuat oleh detektif suatu masa dahulu.
Oh, jadi peguam,
...adakah kamu peguam...
...yang telah ditugaskan untuk kes ini dahulu?
Adakah kamu?
Tidak juga.
Saya pertahankan.
Tetapi...
...saya yakin bahawa...
...saya berada di sana.
Kamu berada di sana?
Ya.
Di sana...
...saya berada di sana.
Yang berhormat,
...kenyataan yang saya akan saya sebutkan mulai saat ini,
...adalah sesuatu yang...
...pasti benar.
* Di mana saya boleh bertemu denganmu?
* Ini semua bukanlah takdir.
* Keajaiban Sailor Moon.
Tidak akan maafkan kamu.
Atas nama keadilan.
Tinggal satu sahaja lagi..
Ya, Yea Seong.
Kita akan beli...esok.
Esok hari gaji?
Ya.
Enam ratus...
Sepuluh dolar...
Wah ~ kita kaya.
Ya, kita kaya.
- Hah? - Hah? Beg Yea Seong.
Beg itu, ayah!
Ya, beg Yea Seong.
Yea...beg Yea Seoung... Ini adalah...
Beg Sailor Moon... Yea...beg Yea Seong.
Apa masalah kamu!?
Apa ini!?
Hah, helo.
- Setiap hari, kami lihat beg ini. Setiap hari. - Kami juga lihat beg ini dua kali sehari.
Ya, dua kali sehari, dua kali...
- Comel ~ Ini milik Yea Seong... - Mana yang kamu sentuh!?
Ini milik Yea Seong. Ini adalah...
Apa hal dengan kamu!?
Ini milik Yea Seong...
- Dia sudah gila!? - Kenapa kamu pukul ayah saya??
Kenapa dengan kamu? Kenapa!?
- Apa masalah kamu!? - Milik Yea Seong, ini Yea Seong punya...
Saya akan panggil polis sekarang!
Ayah.
Kenapa kedai itu sahaja yang ada jual beg itu di dalam bandar ini?
Ayah...
...akan belikan kamu... beg Sailor Moon.
Untuk Yea Seong... hadiah masuk sekolah.
Tidak.
Jangan memaksa diri.
Jangan ulang apa yang saya kata.
Geli, sangat geli ~ Saya tak takut ayah langsung.
Ayah.
Ya.
Jangan minum air paip.
Ya.
Air paip, tak boleh.
Air masak.
Jangan makan roti waktu makan tengahari,
...makan nasi.
Faham?
Ya, Yea Seong juga begitu.
Makan nasi, nasi!
Faham?
Ya.
Ya. Yea Seong sejuk.
Yea Seong, masuk ke dalam rumah.
Selamat tinggal.
Satu.
Dua.
Tiga!
- Jaga diri, ayah. - Ya.
Jalan, jalan.
Tunggu sebentar.
Satu...
Dua...
Tiga!
- Pakcik sudah beli beg itu? - Helo.
Beg.
Sailor Moon...
- Kedai lain ada jual beg ini. - Mesti beli beg Sailor Moon, beg Sailor Moon...
Saya mesti beli.
- Jom ikut saya ~ - Tunggu saya.
Sini sini.
Cantik...
Sailor Moon...
Kenapa pakcik kelakar sangat?
Beg Sailor Moon yang cantik...
Sejuknya.
To...to...to...tolong.
Sesiapa tolong saya!
Apa yang tak kena?
Tolong saya!
Ya, ketua! Jenayah! Ada jenayah! Ketua kena datang sekarang!
Tak guna! Pesuruhjaya dalam perjalanan.
Balik rumah. Saya kena balik...
Selamat tinggal.
Duduk, hadapi situasi kamu.
- Yea Seong tengah tunggu, sendirian. - Okey, kamu betul, okey.
- Yea Seong akan berasa takut.. - Kan saya sudah kata okey.
- Hei, jangan pukul dia. - Saya perlu balik, ke rumah...
Kenapa kamu pukul!
- Duduk sekarang! - Selamat tinggal. Saya pergi sekarang.
Kes ini adalah...
...pembunuhan mangsa bagi membalas dendam terhadap pesuruhjaya...
Tuan.
Cabaran untuk pendakwaan...
Penjenayah Lee akan berada di sini sebentar lagi untuk pemeriksaan.
Orang awam dan...
...penjenayah baru sahaja tiba.
Mereka sedang melakukan pemeriksaan ditempat kejadian sekarang.
Pemeriksaan ditempat kejadian ini...
- Mari lakukannya dengan segera. - Sekali.
- Kamu cekik dia. - Dan?
Kamu menampar.
Dan cium.
Tanggalkan pakaiannya.
Seluar...
Aliran darah...
Letakkan di dada.
Ya, ya.
Apa? Apa yang kamu buat? Kamu juga tanggalkan pakaian kamu, betul?
Tak ada lagi...
- Tak mengapa, buat sahaja. - Saya baik...
Buat cepat dan kamu boleh pulang berjumpa dengan anak kamu.
- Ah. Yea Seong... - Oh, okey.
Bagus, bagus, tanggalkan!
Tak guna!
Ayah.
- Ayah. - Yea Seong!
Duduk di dalam rumah. Jumpa kamu nanti.
Balik rumah dahulu!
- Ayah! Mana ayah nak pergi!? - Ayah akan ada di sana!
- Yea Seong. - Ayah!
- Kamu akan dapat selsema, Yea Seong! - Ayah! Ayah nak kemana!? Ayah!
- Yea Seong! - Ayah!
- Celaka! Duduk diam-diam! - Tunggu ayah! Yea Seong!
- Ayah! - Yea Seong!
- Duduk elok-elok.
- Kamu akan dapat selsema! Balik rumah dahulu! Yea Seong!
Masuk.
Bukankah ini hari cuti ketua? Duduklah rumah.
Apa ini? Ini..
Tidak ada apa yang istimewa di rumah.
Kamu sudah pergi?
Saya bawakan banduan baru.
Hari ini...
...empat banduan untuk dipindahkan...
...di antara empat banduan itu...
...seorang adalah banduan S4... (S4 - tahap paling rendah dalam penjara)
- S4? - Ya.
Menanggalkan pakaian?
Menculik kanak-kanak.
Merogol.
Dia seorang pembunuh.
Helo.
Sebagai banduan di sini, saya percaya...
...tiada seorang pun yang datang ke sini tanpa sebab.
Apa pun, kamu semua di sini kerana melakukan jenayah.
Dosa yang kamu lakukan...
- Saya perlu telefon ke rumah. - Tidak! Tidak!
- Yea Seong sedang tunggu, seorang diri. - Tidak!
- Daerah Gyeonggi, 0317400700. - Berdiri di sana!
Daerah Gyeonggi, 0317400700. Saya perlu telefon ke rumah, Yea Seong.
Terima kasih.
Ketua.
Apa, budak tak siuman ni! Apa kamu fikir kamu sedang buat!?
- Saya mahu basuh baju dengan sabun ini. - Basuh baju?
- Buat apa? Kenapa? - Buat kerja sampah!
Kamu, kamu, kamu, kamu sentuh badan saya malam tadi!
- Kamu sentuh saya punya, anak sialan. - Bukan malam tadi.
Malam tadi bukan saya.
Kamu berdua menggelikan.
Masuk.
Pusing.
Jangan buat kecoh di sini.
Perkenalkan diri masing-masing.
Jangan terlalu risau.
Pernah kamu lihat kami buat kecoh di sini?
- Jangan kamu cuba. - Baik, tuan.
- Saya pergi. - Jaga diri.
Bong Sik.
- Suruh dia nyanyikan satu lagu. - Yeaahh.
Tunduk, tunduk.
Ehh.
Helo.
Lee Yong Goo.
Saya lahir pada 18 Januari 1961.
Daerah GyeongGi, Bandar LeaChun.
Lahir secara pembedahan.
Ibu saya sangat sakit, masa itu kepala saya sangat besar.
Saya dahulu biasa memancing di sungai.
Ibu saya meninggal ketika saya berumur lima tahun.
Kemalangan jalan raya, no bas 375.
Bandar WorBok.
- Kamu tahu dewan pengebumian di sana? - Jadi, apa?
Saya tidak pernah mempunyai ayah.
- Pakcik Jung Rae, pakcik Sung Rae. - Apa masalah dia?
Sepupu Min Kyeong.
Kakak Su Jin.
Hei.
Apa yang telah kamu lakukan?
Saya meletakkan kereta.
Happy, Happy, HappyMart...
Eh. Saya meletakkan kereta...
Ah ~
Saya rasa dia seludup kenderaan.
Mulai sekarang...
...itu tempat kamu.
Tanggalkan kasut, pergi ke sana.
Saya kata pergi sana.
Tak dengar orang cakap.
Hei, beri saya buku itu.
Kamu pernah nampak saya baca buku?
- Baca, Chun Ho. - Hmm, mari lihat.
Artikel 287 Undang-Undang Jenayah, menculik kanak-kanak...
Dari mana sampah ini datang!?
- Anak sialan, teruskan. - Artikel 305 Undang-undang Jenayah, kesalahan mencabul kanak-kanak...
- Anak sial. - Hentikan.
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia.
- Kamu menculik, kamu jahanam.
Celaka, kamu patut terima semua ini.
Artikel 298 Undang-undang Jenayah.
Melakukan cubaan tidak senonoh.
Klausa 2, Artikel 301 Undang-Undang Jenayah...
Rogol dan bunuh.
Anak sial ini memang sampah!
- Perbicaraan pertama. - Hukuman mati?
Apa kena dengan suasana ini!?
Apa ini!?
Perhatian.
Lee Yea Seong, kawan baru kamu. Mulai hari ini, dia akan tinggal bersama kita.
Perkenalkan diri.
Hai, Yea Seong.
Kamu juga.
- Perhatian! Perhatian! - Mari pergi.
- Alamak, bola itu sudah keluar dari pagar. - Habislah.
Jika ada sesiapa di seberang sana...
...tolong baling bola itu ke sini.
Terima kasih.
- Vaselin. - Vaselin.
Miang.
Dua kali-ganda bayaran untuk yang telah digunakan.
- Gam? - Itu...saya punya.
Tidak dibenarkan.
Beli ini, bukan gam.
Budak-budak celaka itu, mahukan tempat saya?
Pastikan kamu semua buat bayaran.
Bayar lambat, tiada lagi urusan.
- A4. - Ya, tuan.
- Simpankan satu kurungan bersendirian. - Ya, tuan.
Budak ini sudah gila kah?
Berhenti minum yogurt.
Merepek sahaja.
Ini sahaja yang kamu ada?
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan duduk seperti itu.
Baring.
Kamu selamatkan nyawa saya,
Sebagai balasan...
Ada apa-apa yang kamu mahu?
Tidak mengapa, beritahu saya...
Kamu merokok?
Merokok tidak bagus untuk kesihatan.
Dia masih tidak kenal dengan abang.
Dia akan kotakan apa yang dia kata. Jika tidak? Itu lelaki tidak berguna.
Bila saja dia berjanji, dia akan buat. Itulah cara samseng.
Inilah maksudnya.
Kamu sangat bertuah, hah?
Apa yang kamu mahu?
Yea Seong. (Bunyi hampir sama dengan Jesus)
Apa?
Jesus? (Yea Seong bunyi hampir sama dengan Jesus)
Hah?
Je..Jesus?
- Kanak-kanak juga menyertai koir gereja? - Tuan?
Ah... Ini pertama kali. Comel kan mereka?
Ketua! Ketua!
Ketua Jabatan mahu berjumpa ketua, Ketua kena pergi sekarang.
Pergi Sekarang. Apa ini semua!?
Bertahan, Yea Seong.
Ah, bukan arah sini, salah jalan.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Saya tidak apa-apa.
Pergi dahulu, saya boleh uruskan ini.
Kamu Jesus?
Ayah!
Ayah pergi tak cakap apa-apa.
Kenapa!?
- Ayah minta maaf...ayah buat salah. - Ayah tahu berapa lama saya mencari ayah!?
- Kenapa? Ayah pergi ke mana!? - Maaf...
- Tak bagitahu saya... - Ayah minta maaf.
Yea Seong sudah semakin kurus... Kamu sangat ringan, Yea Seong.
- Shhh..shh..senyap. - Terima kasih, terima kasih...
- Habislah, kita dalam masalah besar sekarang. - Terima kasih.
Ini tidak boleh jadi...fikirkan.
Jika kita ditangkap.. Tiada pembebasan, tiada! Buat selamanya!
- Kita semua! Dua tahun lagi di sini! - Senyap!
Tuan, lihat sini tuan!
Saya sangat bagus dalam bersembunyi.
Tak ada siapa yang dapat cari dia...
Sini!
Abang, abang!
Apa? Kenapa?
- Lihat. - Apa?
Lihat apa?
- Dalam bilik kami.. - Bilik kamu?
Ada apa dalam bilik kamu?
Ada apa!?
Hei!?
Saya mahu sekeping roti lagi.
Kamu Jean Valjean?
Kenapa kamu menangis untuk sekeping roti?
Ambil ini, makan, makan lagi...
Hari ini saya sangat susah dan kamu mahu sekeping roti lagi!?
Yea Seong.
- Yea Seong, kamu tidak takut? - Shhh...
- Kamu mempunyai anak yang bijak. - Ayah akan keluar tidak lama lagi.
- Apapun, betul ke dia ini anak kamu? - Ya.
Ya, anak perempuan Lee Yong Goo, Lee Yea Seong.
Cahaya keindahan ostetrik.
23 Disember...
...02:28 PM...
Yea Seong dilahirkan.
2.2kg.
- Ayah? - Ya?
Kenapa ayah ada di sini?
- Ayah bukan orang jahatkan? - Ya.
Ayah bukan orang jahat.
Ini sekolah, sekolah! Bukan tempat yang tidak baik.
Makan, makan.
Ini bukan sekolah... Ini...penjara, penjara.
Mereka semua adalah orang jahat.
Ayah tidak buat apa-apa kesalahan.
Habislah...habis semua...habislah...
- Kenapa kamu di sini? - Menteri pengsan.
Tekanan darah tinggi!
Cepat bergerak!
Kamu kata dua jam!?
- Baru sahaja setengah jam. - Setengah jam...dua jam...
Ya..ya, ya. Tak semua perkara terjadi seperti yang kamu harapkan.
- Pergi, jumpa kamu nanti. - Ya, ya.
- Selamat tinggal. - Bukan kamu! Yea Seong, Yea Seong.
- Tak mahu. - Tak mahu.
- Kawal diri, budak baik. - Hei!
Senyap!
Kalau kamu tak pergi sekarang, kamu kena sembunyi sini selamanya.
Kalau terus macam ini, kalau tak dapat jumpa ayah kamu lagi.
- Faham? - Perlahankan suara kamu!
Ayah, tak boleh ke saya nak terus tinggal sini.
Takde sapa tau.
- Takde sapa tau, takda sapa... - Kamu perlu pergi ke sekolah, sekolah!
Tak elok ponteng sekolah. Datang melawat semasa cuti.
Saya ingat ini adalah sekolah.
Ini bukan sekolah, ini penjara.
Penjara, orang jahat. Sebab itu perlu pergi ke sekolah.
Kamu mahu dia jadi seperti kami? Seperti dia?
- Seperti dia? - Apa!?
Seperti kamu, ...bodoh?
Yea Seong, sekolah. Kamu perlu pergi ke sekolah, Yea Seong.
- Datang lagi. - Apa datang lagi? Gila?
Ingat ini taman permainan!?
Malaikat (1004) akan bawa kamu ke sini lagi. (Sebutan 1004 sama dengan sebutan malaikat)
Jumpa kamu nanti.
Janji.
Janji sekarang.
Bagaimana saya mahu beli seorang menteri lagi!? Neraka jahanam...
Takguna, kenapa saya!? Apakah semua ini!!
- Makan banyak-banyak. - Ya.
Kamu masih boleh makan? Dengan keadaan macam ini? Sedap? Sedap sampai nak mati!?
Sedap...
- Sedap? - Ya.
Yea Seong, makan kacang, kacang.
- Vitamin, vitamin. - Saya tak suka kacang.
Kamu perlu makan, buka mulut.
Kenapa kamu ada di sini jika kamu tak suka makan kacang?
Makanan tidak mencukupi...
Budak kecil itu makan semuanya.
Apa rancangan kamu?
Macam inilah kehidupan, suatu perkara senang untuk masuk tetapi sukar untuk keluar.
Orang tua. jangan merepek lagi.
Makan, makan.
Abang, mari kita mengaku.
Ok? Mari mengaku.
Jika kita mengaku, apa yang kita dapat?
- Kamu mahu berak? - Ya.
Berak.
Tak senonoh, makan dan berak!?
Tutup pintu sebelum kamu berak!
Abang, mari hantar dia keluar dua hari lagi.
- Apa? - Lusa.
- Bila, dua hari lagi? - Pada hari keagamaan.
Dia datang, dia datang.
Kawan, kamu sangat bijak.
- Penipu memang seorang yang genius. - Saya kata saya bukan penipu.
- Itu bakat! - Berkumpul, berkumpul!
Buat persiapan untuk hari keagamaan, okey?
- Okay. - Lihat budak-budak ini!
Asalkan ada peluang, kamu mesti mahu berkumpul dan bercakap, hah?
Jangan berkumpul! Faham?
Ya.
Monica, hari ini sangat sukar.
Selamat malam, jumpa kamu lagi, mimpikan saya.
Man Bum, mari tidur.
Maafkan saya, ayah.
Saya minta ayah belikan beg Sailor Moon.
Ayah akan belikan kamu beg Sailor Moon bila ayah keluar dari sini.
Ayah, cakap kuat dan jelas kepada hakim, sebut satu-satu perkataan macam budak.
Ya, satu-satu perkataan.
Beritahunya, ayah bukanlah orang jahat.
Ayah bukan orang jahat.
Wah cantiknya.
Yea Seong cantik.
Bukan saya, bintang dan bulan itu.
Cantik.
Abang!
- Tidak, Yea Seong! - Yea Seong, Yea Seong!
Yea Seong! Apa.
- Bukan di sana...Yea Seong. - Sshh! Shh!
- Sana sana! - Senyap.
Ini satu kejutan.
- Tidur, tidur, tidur. - Apa dia?
- Apa bunyi tadi? - Bunyi apa?
- Mengigau? - Saya dengar suara budak perempuan.
Apa itu?
- Kamu menakutkan saya sekarang. - Saya dengar, kamu fikir saya menipu?
- Saya berharap ada perempuan di sini. - Saya dengar "bulan dan bintang"!
...itu...
Jawab.
Apa "itu, itu"???
Jahanam apa semua ini?
Apa?
Bu..bulan dan bin..bintang.
Kamu mesti sudah betul-betul gila.
Baring, tidur.
Tidur.
Gila.
Hei Chun Ho, apa yang berlaku pada...?
- Apa! - Monica!
Apa terjadi pada dadanya!?
Ini gambar kegemaran saya, kenapa!
Kenapa! Yea Seong! Kenapa!?
Saya rasa kakak itu mungkin sejuk jadi saya pakaikan dia baju.
- Kamu buat saya mahu jadi gila. - Ini mencabul hak kemanusiaan, hah?
Tapi, apa yang dia sedang pakai?
Ianya Sailor Moon.
Apa? Sailor Moon?
Saya tidak akan maafkan kamu.
Atas nama keadilan! (Ayat Sailor Moon)
- Itu apa yang hakim selalu cakap. - Ah! Hakim Moon.
- Hakim Moon. - Bukan! Kamu tidak tahu lagu ini?
Jangan!
Hei, duduk!
Apa kena dengan dia ini?
Hello, hai.
Masuk balik, masuk balik!
Amen.
Hei, budak bedebah!
Kamu celaka.
Jaga diri, selamat tiggal.
Amen, amen, amen, amen, pergi.
Apa?
Botak...?
Kamu tak kenal mana Buddha mana Jesus!?
Kamu penipu.
- Keluar. - Kamu kata saya orang kanan kamu!?
- Orang kanan? - Diam kamu!
Ketua.
Boleh kamu pilih gambar...?
Saya tidak rasa boleh..
Tolong.
- Berikan kepada saya. - Ini.
- Bagaimana keadaan menteri itu? - Ya, dia sudah pulih sekarang.
Baguslah..
Penipu besar itu, otak udang.
Abang, cuba fikirkan.
Mereka memeriksa bilik sampai 12 kali dalam sehari. Bagaimana jika mereka buka pintu dan periksa?!
Apa yang akan kamu lakukan ketika itu? Hah? Apa akan terjadi? Hah.
Bedebah.
Jika kamu perlu cukur kepala dia pun, kamu tetap perlu hantar dia keluar!
Tidak boleh....tidak boleh cukur rambut Yea Seong.
- Rambut Yea Seong cantik. - Budak ini.
- Yea Seong. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Kenapa kamu semua masih belum tidur?
Sudah makan?
Tiada apa di sini.
Tiada siapa tahu berkenaan ini!? Kamu fikir ini semua masuk akal?
Tidak, dengar tuan...
Saya pasti ada dengar suara budak perempuan...
Pasangkan amaran kecemasan. Periksa semua bilik!
- Baik, tuan. - Yea...Yea...Yea Seong?
Saya sembunyikan budak itu di bilik perabot.
Kamu sudah gila!? Bawa dia keluar sekarang!
- Tuan...? - Kemudian, selepas hujan berhenti...
Kamu mahu dipecat!?
- Baik, tuan! - Hujan lebat. Yea Seong mungkin akan terkena selsema, selsema...
- Selsema? - Ya.
Kamu masih risaukan selsema dalam keadaan seperti ini!?
Yea Seong tidak ada payung, payung...
Kamu sudah bunuh anak orang lain tapi masih ada hati mahu lihat anak sendiri!?
Itu tidak benar.
9482 (nombor dalam penjara)
Tidak pernah membunuh.
Abang.
Setakat ini, saya rasa jika kita tidak berkata apa-apa, kita tidak akan ada masalah.
Kamu, diam.
Okey.
Jika kita dedahkah hal ini,
...beberapa pegawai penjara akan dipecat apa yang mereka boleh buat pada kita, hah?
- Kita tidak rugi apa-apa. - Ya.
Ya, pengawal itu semua sama sahaja seperti kita.
Tidur bersama musuh!
Tuduhan bekerjasama.
Orang terpelajar memang berbeza dengan kita.
Tuduhan bekerjasama ~
Saya rasa sangat lega. Ayah Yea Seong mesti sudah dihantar ke kurungan bersendirian, betul?
Turunkan tangan.
Angkat tangan kamu! Angkat!
- Saya sudah cukup baik dengan kamu! - Dengar, abang.
Bedebah, "abang" hanya dalam keadaan ini!?
Yea Seong pasti sangat takut. Yea Seong!
Yea Seong! ~
Siapa benarkan kamu di luar sini!? Masuk ke dalam.
Ketua!
Api, ada api, api!
Ketua! Ada seorang lelaki.
Dia yang mulakan ini!
Bilik sebelah, budak itu boleh melawat, kenapa ayah saya tidak boleh melawat!?
Kamu semua yang halang dia dari melawat saya!
Betul? Kamu celaka!
8038! Bukan kami yang benarkan budak perempuan itu masuk!
Kamu tidak boleh buat begini!
Nama saya 8038!?
Panggil nama saya! Nama!
Okey, saya akan panggil kamu dengan nama. Park Sang Myen, kamu tidak boleh berbuat sebegini.
- Letakkan ke bawah. - Hei! Kamu ingat saya kawan kamu!?
Berapa umur kamu!? Budak sialan!
Hei, botak! Kamu tak mahu pulang ke rumah!? Letakkannya ke bawah demi saya!
Kenapa pula saya perlu letak ini ke bawah demi kamu?
- Buka bilik ini, bawa yang lain ke laman. - Baik, tuan.
- Kamu! - Baiklah, letakkan ke bawah.
- Kamu halang ayah saya dari melawat! - Saya akan panggil ayah kamu jadi letakkan ke bawah!
- Saya rindu ayah saya. - Letakkan ke bawah, saya akan panggil ayah kamu.
Betul? Okey. Saya akan letakkannya.
Terima kasih, ketua. Terima kasih.
Kamu ingat saya akan percaya!? Pergi matilah.
Saya anak yatim!
Keluar sekarang! Kamu mahu mati di dalam sana!?
Jauhkan diri dari saya jika kamu tidak mahu mati sama!
Apakah, bagaimana... jangan datang dekat! Jangan!
Dia hampir mati. Hampir mati. Dia hampir mati di sana.
- Hampir mati... - Bukan masalah saya!
Dia sudah pengsan! Tolong selamatkan dia!
- Apa berlaku? - Apa maksud kamu apa berlaku?
Nampaknya kamu dah sedar.
Kamu bernasib baik.
Jika bukan kerana si gagap itu,
...kamu sedang dikebumikan sekarang.
Siapa?
Orang ini dukung kamu dibelakangnya. Dia pasti sudah terhidu terlalu banyak asap.
Dengan air mata dan hingus meleleh.
Dia kata "tolong selamatkan ketua kami".
Tapi, benarkah lelaki ini seorang penculik?
Dia cakap dia tidak menculik.
Helo.
Jaga diri.
Yea Seong.
Kamu tahu bagaimana cikgu risau tentang kamu?
Tiada siapa yang ada di alamat awak...
Kamu sudah berpindah?
Kamu tidak sihat?
Kamu tak mahu ceritakan apa terjadi kepada cikgu?
Boleh tidak kalau cikgu tanyakan sendiri pada ayah saya...?
Oh?
Pusat kaunseling.
- Ah. Kaun..kaunseling. - Cikgu ada ID bukan?
I, ID?
Ayah!
Yea Seong.
- Ayah! - Yea Seong, Yea Seong!
- Kamu selsema? - Saya baik sekarang.
- Yea Seong sudah semakin kurus. - Ayah juga...
Ayah tidak apa-apa. Ayah tidak apa-apa.
Ini cikgu saya.
- Helo. - Helo.
- Silakan duduk. - Ya.
Gembira berjumpa kamu, saya cikgu Yea Seong di sekolah.
Cantik.
- Yea Seong cantik, cikgu juga cantik... - Ini bukannya apa-apa...
Cuma kaunseling sahaja.
Yea Seong, pandai...
Dia pergi ke bank seorang diri, bayar bil elektrik sendiri.
Pada hari pertama setiap bulan.
Dalam simpanan ansuran dan gaji $600.
$140, 24 bulan tamat tempoh.
43% hari ke-10 setiap bulan, insuran perubatan.
- Insuran perubatan. - Kita bayar $6.
- 6$? - Ya, $6, kita bayar $6.
Ya. Dia pelajar paling bijak dan paling cantik di dalam kelas.
Ya, dia paling cantik di dalam dunia.
Yea Seong sangat pandai menyanyi jadi kami merancang...
...untuk masukkan dia ke dalam pasukan koir.
- Tingkat pertama di dalam peti sejuk? - Buku bank.
- Tingkat ke dua? - Kimchi dan timun.
- Atas peti sejuk? - Mi cawan!
Tiga minit, dengan air mendidih.
Dengan telur?
- Okey? - Okey.
Ayah, makan...
Saya tidak dengar.
Belum... ...belum lagi... belum...
Kenapa...? Belum lagi!? Yea Seong.
Ayah! Kenapa!?
- Yea Seong, makan banyak! - Kamu semakin kurus! Makan banyak!
- Ayah juga, makan banyak! - Yea Seong!
Yea Seong! Ayah akan keluar tidak lama lagi! Tidak lama lagi!
- Balik ke rumah dan tunggu ayah! - Bila ayah akan pulang!?
Jumpa kamu lagi! Ayah akan keluar tidak lama lagi!
Ayah, 10 malam! 10 malam!
- Esok ayah! - Ya! jumpa kamu nanti!
- Satu malam! - Cuma...
Jumpa kamu nanti, Yea Seong!
Selamat tinggal.
Kamu tahu, anak Lee Yong Goo berada di hospital sekarang.
Dia langsung tidak makan.
Saya tahu perkara ini akan terjadi...
...kami tidak dapat menjaga dia lagi.
Rumah jagaan lebih baik...kerajaan membantu rumah jagaan lebih dari sini...
Pakcik..
Saya tidak mahu pergi jauh...
Tak bolehkah pakcik tangkap saya sekali?
Boleh?
Ini tidak betul, ketua. Salah, kan?
- Ini kerja gila. - Ketua kata akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Hei, kamu bodoh. Kita semua akan dipecat!
Hei. Saya akan jadi pekebun.
Kamu berdua boleh ikut saya.
Apa? Ketua, ketua!
Ketua!
Saya tidak suka berkebun!
(Ganja - jahanam - alkohol) bawa bertenang.
Apa jadah dengan alkohol?
Kamu bodoh. Itu bunyi huruf pertama.
Apa? Jadi kamu berpelajaran hah!?
Ketua, semua masuk!
Biarlah saya ikut serta dalam permainan menyambungkan perkataan juga.
Adakah ini hari istimewa? Kenapa kamu beri kami kek beras? Pelik ini.
Sebelum ketua pergi ke sesi latihan, dia tinggalkan ini untuk bilik no 7.
Yea Seong.
- Kek beras, kek beras! - Ia Yea Seong, Yea Seong.
Bila awak jumpa kotak, Yea Seong, Yea Seong. Mari kita makan, makan, makan.
Ayah!
Yea Seong!
Hentikan.
Bodoh, ini bukan kek beras. Bukan kek beras..
Ketua.
Ke mana lagi dia pergi, adakah dia pergi untuk dapatkan surat?
- En. Lee Yong Goo, tunggu di sini sebentar. - Ya, ya...
Apa yang kamu lakukan?
Helo.
Letakkan gambar itu semula.
Snek yang sedap.
Ke tepi.
Bukan saya yang bawakan Yea Seong kepada kamu.
Keluar.
Ya.
Selamat tinggal.
- 5482. - Ya?
Kenapa kamu bunuh dia?
Pakcik bacakanlah untuk saya.
Suara pakcik paling sedap.
Wah, kerana Yea Seong, akhirnya kita dapat lihat dia membaca.
Ya, saya belum pernah lihat lagi...
...dia membaca buku dalam tujuh tahun ini.
Sekarang...
Mari lihat...
Ada rama-rama di sana, kamu nampak?
Rama-rama di kaki saya dilukis pada... sebelum ini.
Oh dan di sana hanya ada seekor rama-rama, bukan?
Penyelewangan, kamu tahu?
Rama-rama itu berjumpa dengan tikus, jadi mereka mati-mati.
Abang, abang, abang.
Apa dia dengan "mati-mati" dan "penyelewengan"? Perkataan itu tidak elok untuk kanak-kanak.
Kamu bukannya tidak nampak? Apa masalah kamu...
Abang, mana ada manusia yang buta huruf dalam zaman ini.
- Tidak ada orang yang tdak boleh membaca. - Saya tahu, teruskan!
Malah anjing, monyet, ikan lumba-lumba, orang utan dan chimpanzi pun boleh lulus sekolah tinggi selepas tiga bulan belajar.
Saya tahu, siapa kata tidak boleh!?
Buta huruf? Manusiakah itu?
Kamu tahu berapa ramai dalam negara ini yang buta huruf!?
Takda yang buta huruf dalam bilik ini, abang.
Sebelum cakap tu, bagi fakta-fakta dulu.
- Okey, okey. - Macam mana boleh wujud manusia yang tak tahu membaca!?
Itu orang bodoh!
Saya tahu! Jangan marah, giliran kamu sekarang.
- Apakah... - Siapa yang tidak tahu membaca!?
- Pada musim sejuk, lahir seekor rama-rama dari telur tersebut. - Abang...
Saya juga mahu.
Mahu apa?
Dengar, Yea Seong juga masuk ke sini.
Saya juga mahu anak saya di sini!
Apa tak guna.
Ingat sini rumah asuhan kanak-kanak!? Kamu bodoh, tak guna.
Kamu tidak dapat keluar, bayi itu bakal lahir.
Kamu pastinya sudah mahu gila.
Lihat, lihat ini.
21 minggu, selepas 21 minggu, dia akan keluar.
- Lihat, baca ini, baca. - Saya tidak membaca.
Kamu tak tahu membaca, bagaimana mahu menjaga bayi, jika kamu tak tahu apa-apa.
Budak bedebah.
- Kenapa. - Kamu bodoh.
Kamu betul mahu dia di sini?
Jadi...
Kamu juga dapatkan hukuman mati.
Sudah pasti, saya masih ingat. Jangan sebut berkenaan hari itu.
Amaran kecemasan waktu subuh.
Dia bukan sahaja anak perempuan polis, dia adalah anak kepada pesuruhjaya!
Setiausaha Dalam Negeri juga mengarahkan untuk kes itu ditutup dalam masa seminggu!
- Detektif Park. - Ya, abang!
Boleh saya lihat kes Lee Yong Goo?
Tak boleh, abang.
Benarkan saya lihat.
Abang, saya seorang anggota polis awam!
Kamu pasti ini keterangan daripada Lee Yong Goo?
Saya tak tahu, bukan saya yang ambil keterangan itu.
Saya perlukan satu salinan ini.
Abang, saya tak boleh benarkan kamu menyalin.
- Jadi saya akan ambil yang ini? - Abang, sudahlah!
Saya kata tak boleh.
Kamu mahu lihat saya dipecat?
Kamu mahu buat begini sekali lagi!?
Disebabkan orang seperti mereka, Jin Wook diculik dan dibunuh! Hah!?
Wah! Jauh lebih kecil daripada telefon dalam rumah saya!
- Ini telefon betul ke? - Sudah pasti, ianya palsu.
Ini betullah!
Boleh saya pegang?
Cuma jangan tekan "send".
Apa itu "send"?
Pakcik! Terima kasih Young Woon!
Ya, betul tu. Kamu boleh buat dengan lebih baik lagi!
- Seterusnya, Epal. (Sa-gwa) - Epal.
- Epal.
- Dia semakin bagus selepas berlatih. - Budak baik.
"Bersentuhan".
Letakkan satu garisan di bawah.
Bawah.
Bawah, bawah sana.
Ini "singa", SINGA!
Bodoh.
Epal.
"P" harus "bersentuhan"!
Kamu tak tahu huruf "p"!?
Berapa hari lagi kamu mahu buat ini? Sangat bodoh.
Huruf "p".
P?!
Bukan kamu kencing (pee)? Kencing ~ (pee)
- Yong Goo pun tahu. - Kamu tak kencing (pee)?
Kencing pun dia tak tahu?
- Ya! - Betul!
Budak bedebah.
Kamu sudah boleh belajar di sekolah tinggi sekarang.
Kalau saya tahu membaca, saya mungkin sudah jadi pendakwa.
Kamu tak fikir mereka akan ambil surat itu, hah?
Betul tu.
Perempuan susah nak bergerak ketika mengandung. Kamu fikir dia ada masa untuk tulis surat kepada kamu?
Jangan risau. Dia mesti okey.
Pakcik.
Apa ini?
Apa!?
Mana kamu dapat benda ini?
Saya pinjam daripada Young Woon.
Ini bukan mainan?
Ini tidak dibenarkan di dalam ini... tapi..
- Cubalah. - Ya.
- Keluarkan antena. - Antena, antena.
Saya rasa i..i...ini tidak berfungsi.
Tidak berfungsi.
- Pelik. - Kenapa?
- Yea Seong, adakah ini... - Dekat dengan tingkap, tingkap!
- Saya sudah dapat isyarat, isyarat! - Helo?
He, helo? Siapa kamu?
- Tak guna. - Kamu telefon saya untuk dapatkan faks!?
Berfungsi, ianya berfungsi. Saya di talian.
- Bong Suk. - Sayang.
Saya lahirkan anak seorang diri.
Berhenti menangis, cakap.
Takguna, ia tak berfungsi lagi.
Ini boleh buatkan saya jadi gila.
Berfungsi, berfungsi, berfungsi. Kenapa ia tidak mahu berfungsi?
Hei hei hei hei!
Pergi sana!
Saya dapat isyarat! Isyarat!
- Awak dengar saya, sayang? - Isyarat, isyarat!
Anak sedang menangis, anak!
- Suruh anak kamu cakap ayah. - Ayah?
Anak, anak!
Ini ayah, ayah.
Dia sedang tergelak, gelak!
- Dia ada semua jari tangan dan kaki? - Sudah tentulah, dia kuat tidur seperti awak.
- Ya? Lelaki ke perempuan? - Anak perempuan!
Abang, anak perempuan.
Anak perempuan, dia...
Dia dah habis...
- Adakah awak gembira sayang? - Ya.
Di mana awak? Saya sangat letih duduk seorang.
- Dengar, saya tidak boleh bercakap lama-lama. - Apa?
- Bateri sudah mahu habis. - Sayang, bagaimana dengan nama anak!?
- Nama untuknya... - Nama, nama, nama...
Nama, nama, nama...
Kamu ambil "Bong" daripada nama kamu, Seon bermaksud "dongeng" (korea).
Ah! Bong Seon. Shin Bong Seon.
Teruk, teruk sangat. Apakah itu Shin Bong Seon.
- Saya cintakan awak, sayang. - Saya cintakan awak juga, Seon Yeo!
Sudah? Sudah terpadam.
Terima kasih.
Hei, jangan menangis, berhenti.
Tapi, siapa Young Woon? Teman lelaki kamu?
- Adakah dia kacak? - Ya, dia boleh diharap.
Kamu juga boleh diharap.
Bagi saya kamulah yang paling boleh diharap.
Tengok ini. Kamu tak nampak tangan saya!
Baguslah itu.
En. Lee Yong Goo.
- Helo. - Perbicaraan kamu yang seterusnya telah dijadualkan.
Ini.. Perbicaraan kali ini adalah yang terakhir.
- Kamu, bersedia. - Ya, bersedia.
Hei, Yong Goo.
Ini bukan masa untuk kamu berjoging.
Hei, Lee Yong Goo.
Budak gila ni.
Jatuh? Lepas itu apa? Dia mati begitu sahaja!?
Malah jika difikirkan balik, ia langsung tidak masuk akal.
- Lee Yong Goo. - Ya.
Bagaimana dia jatuh?
Dia hanya jatuh. Saya sangat takut.
Abang.
Saya fikir ada lelaki lain yang cuba untuk mencuri...
...beg itu dan bunuhnya. Haram jadah!
- Bila kamu sampai di sana, dia hanya terbaring seperti ini? - Ya.
- Tanpa apa-apa sebab? - Ya.
- Rasa macam nak mati? - Habislah, lengan saya, lengan, lengan.
- Ia sangat sakit. - Betul?
Lengan!
Kebiasaan, bila seseorang itu jatuh, mereka gunakan lengan untuk menyokong badan.
Tapi budak perempuan itu, belakang kepala pecah.
Kenapa belakang kepala!?
- Beg itu, beg! Beg Sailor Moon! - Ya!
Beg Sailor Moon...
Macam ini.
- Ya, memang beg itu! - Bilakah ia berlaku? Berapa tarikhnya!?
- 27 Febuari, 13:15 waktu makan tengahari. - Okey, okey.
- 27 Febuari... - Pada 27 haribulan!? Itu hari menantu lelaki saya berkahwin!
- Tak guna. - Air langsung tak keluar.
Apakah!? Betulkan!
Paip menjadi beku, kita tak dapat mandi!
- Ya, betul. Suhu -18! - Ya.
Dia tergelincir di atas ais!
Ya! Itulah dia!
Di pasar, ada...
....ais merata-rata.
Bagaimana terdapat kesan parut di dahinya?
Saya dengar ada batu-bata di situ.
- Ya. Ada batu-bata. - Batu-bata?
Ya, ya.
Kalau budak perempuan tu jatuh macam ni...
Gila.
Jadah apa macam ini...
Semuanya dah jelas sekarang. Tapi, kenapa kamu tanggalkan seluar dia?
Mula-mula, longgarkan tali pinggang.
- Membantu peredaran darah. - Peredaran darah!?
- Ya. - Jadi, kenapa kamu cekik dia?
Saya tak cekik dia.
Kedua,
...beri tekanan pada dada.
Kemudian,
...bebaskan udara.
Tutupkan hidung.
12 kali dalam satu minit,
...beri udara masuk.
Okey, kamu lakukannya dengan baik.
Seterusnya?
Bangun, bangun bangun, kamu tidak apa-apa?
- Bangun. - Bagus.
Kamu perlu goncangkan dia supaya dia boleh bangun.
Jadi... selepas itu?
Cubit atau tampar.
- Tuan, kamu tak perlu tampar betul-betul. - Dia sudah hidup sekarang.
- Apakah... - Ya, dia hidup...dia hidup.
Jadi, semua ikut saya. Ulang...
CPR!
- CPR? - Ya, betul.
CPR, betul... betul...
Si mati adalah anak kepada pesuruhjaya.
Mereka tidak akan berikan masa yang lama untuk menyiasat.
Orang atasan akan berikan tekanan besar, orang bawahan mahukan peluang naik pangkat.
Siapa yang tak boleh lihat situasi ini, kasihan Yong Goo. Pergi sana, dan dituduh bersalah.
Tak boleh jadi, kita akan bantu Yong Goo dalam perbicaraan ini!
Saya ada bantahan.
Saksi-saksi ini memberi keterangan yang belum dibuktikan.
Tiada sebarang penipuan di dalam keterangan yang mereka berikan.
Benarkah?
- En. Choi Young Ho. - Ya.
Apa pekerjaan kamu?
- Hallelujah, saya seorang paderi. - Saya bercakap tentang masa lalu.
Saya tidak tahu apa yang kamu maksudkan. Ia cuma kumpulan kecil, kami selalu bermain bola sepak dan...
- Kamu ahli kumpulan samseng, betul? - Ya.
- Yang berhormat, pendakwa kaitkan dengan perkara yang tidak... bagaimana dengan Choi Chang Soo?
Sejak saya kecil, saya mempunyai impian, harta karun dan kotak harta karun, di laut dalam...
Oh, kamu pernah disabitkan dengan tujuh tuduhan!?
Saya membantah.
Pendakwa memerangkap saksi dengan kisah silam mereka dalam perbicaraan ini.
Bantahan ditolak.
Samseng dan lelaki yang memiliki tujuh tuduhan, adakah dia boleh dipercayai?
Abang, bukan, maksud saya...tuan? Adakah wujud dalam mana-mana undang jenayah...
...seperti "jangan dengar dan percaya kepada kata-kata samseng dan penipu"?
- Tidak, tapi... - Lihat.
Jadi, samseng...
...selalu buat benda tak guna? Adakah undang-undang sebegitu?
Tidak ada.
Saya selesai dengan pemeriksaaan saksi.
Ini bukan pemeriksaaan! Ini adalah persoalan!
Adakah saya seorang pelajar!?
- Senyap! - Maaf tuan.
Peguam, kamu ada saksi yang lain?
Seperti yang pendakwa mahukan, saya mempunyai saksi yang tiada rekod jenayah,
...tapi, berkhidmat untuk negara ini dengan bermaruah.
Saya memanggilnya sebagai saksi.
Berkhidmat di penjara Sungnam, ketua keselamatan, saya Jang Ming Ha.
- Seperti tuan ketahui, ada banduan dalam... - Bagaimana telah kamu lakukan?
Saya percaya kamu makan tiga kali sehari,
...kamu akan bersenam setiap hari,
...dan selepas jam sembilan malam,
...kamu akan masuk tidur.
Tuan.
Saya tidak layak membuat permintaan ini tapi...
Saya harap tuan dapat menyiasat kembali kejadian ini.
Semasa kita menyiasat kembali,
...satu hari, banduan itu akan dikeluarkan dari penjara, bukan?
Lee Yong Goo.
Dia bukan penjenayah.
Pernah kamu...
...kehilangan seorang anak lelaki atau perempuan sebelum ini?
Saya telah kehilangan...
...disebabkan oleh banduan kegemaran saya.
Tertuduh, kamu menculik Choi Ji Young...
...untuk membalas dendam ke atas ketua pesuruhjaya. Adakah itu benar?
Ya. Saya mengikutnya.
Beg Sailor Moon.
Ayah, bacakan sahaja apa yang mereka tuliskan untuk ayah.
- Ya... - Baca.
Ji Young kata...
...dia akan tunjukkan di mana saya boleh membeli beg Sailor Moon.
Jadi, saya hanya ikut dia.
- Bagus! - Kamu lakukannya dengan baik.
Adakah kamu tanggalkan seluar mangsa dengan niat mencabul?
Adakah benar? Atau tidak!?
Longgarkan tali pinggang dahulu untuk membantu peredaran darah. Ya!
Saya tak dapat ingat apa sebenarnya terjadi.
Adakah kamu menghentak kepala mangsa untuk membunuhnya?
Tidak... Ji Young terjatuh...
Lihat, Yong Goo. Apa yang saya beritahu?
Kalau kamu tidak dapat ingat apa perlu cakap?
Saya...
- Saya tidak ingat. - Ya. Macam itulah!
Saya tidak... saya tidak ingat.
- Gembira. - Gembira.
Okay, bagus!
- Batu-bata jatuh di atas kepalanya. - Kamu nampak ianya berlaku?
- Saya tidak... - Apa kena dengan kamu!
- Walaupun kamu tidak nampak, kamu patut berpura-pura! - Betul.
Saya telah lakukan CPR.
Hei. Yong Goo, Yong Goo!
Buat pada waktu pagi, pagi!
Ya.
Yang...
...berhormat,
Saya...
...merupakan...
...seorang yang cacat akal.
Detektif... memukul saya...
Tanpa bertanya...
- Cuba baca. - Apakah semua ni?
Ayat yang terkenal, sangat terkenal! Saya yang tulis!
Tandatangan pada kertas itu, tanda! Jangan kotorkannya.
Jangan makan!
Mereka beritahu jika saya menanda tangan di atas kertas itu,
...mereka akan hantar saya kepada Yea Seong dan belikan beg Sailor Moon.
Jadi kenyataan ini semua...
...telah dipalsukan.
Sempurna! Kes selesai!
- Hebat. - Bagus!
En. Lee Yong Goo!
- Ya? - Peguam negara di sini untuk berjumpa kamu.
Mari.
Ada apa-apa yang kamu mahu makan?
Saya boleh buat perkara itu.
"Masa rehat".
- Coklat? - Ya. "Masa rehat" sedap.
Kamu ada anak perempuan bukan, Lee Yea Seong?
Ya, Lee Yea Seong, anak perempuan Lee Yong Goo Lee Yea Seong sangat cantik.
- Kamu dengar kata saya. - Ya.
Ayah kepada budak itu adalah ketua pesuruhjaya. Ya.
Kamu tahu polis?
Ya. Polis.
- Menakutkan...polis. - Ya. Dia adalah ketua orang yang menakutkan itu.
Dia sangat marah sekarang.
Dia mungkin akan membuat sesuatu kepada anak kamu.
Ya.
Sangat menjengkelkan.
Peguam.
Ini adalah...
...suatu pengakuan daripada banduan-banudan.
Najis ini tidak membantu.
Walaupun kamu adalah peguam negara, bukankah ini keterlaluan?
Kamu fikir ia boleh berubah dengan sedikit usaha?
Cuba lihat ini.
Lihat ini!
Lee Yong Goo tidak cukup bijak untuk menulis semua ini!
Kamu masih fikir dia seorang penjenayah!?
Untuk Yea Seong.
Berikan perhatian, fokus.
Ya.
Saya akan pulang ke rumah, rumah...
Ya.
Tak perlu bimbang, kamu akan pulang ke rumah.
- Okey? - Ya.
Ji Young cakap...
...dia akan tunjukkan saya...
...di mana untuk membeli beg Sailor Moon.
- Bagitahu semuanya pada pendakwa, okey? - Okey...
Satu perkataan pada satu masa.
Tertuduh, Lee Yong Goo.
Adakah kamu menculik Choi Ji Young...
...bagi membalas dendam ke atas ketua pesuruhjaya yang telah memukul kamu?
Maksud saya...
...adakah kamu menculik Choi Ji Young?
Kamu berkorban demi Yea Seong. Kamu faham apa yang saya maksudkan?
Kamu adalah seorang ayah!
Adakah kamu menghentak kepala mangsa dengan sengaja kerana dia melawan...
...daripada dicabul?
Saya bertanya sekali lagi.
Adakah kamu menghentak kepala mangsa dengan batu-bata?
- Yang tertuduh? - Ya?
- Jawab soalan saya. - Ya?
Bersihkan diri kamu daripada dosa...
...atau tidak.
Saya akan lakukan perkara yang sama kepada anak kamu.
Sila jawab soalan.
Ya?
Benarkah kamu menghentak kepala Choi Ji Young yang melawan...
...dengan sengaja?
Saya, saya tanyakan kamu sekali lagi.
Adakah kamu menghentak kepala mangsa dengan batu-bata?
Adakah kamu menghentaknya dengan batu-bata!?
- Tertuduh! - Ya.
- Kamu menghentaknya? - Ya, saya hentaknya...betul.
Ya, saya yang lakukan. Ianya adalah saya.
Lee Yong Goo! Apa yang kamu sedang merepek!
Sedarlah!
Yang berhormat,
...yang tertuduh mengalami masalah mental, emosinya terganggu.
Peguam! Lakukan sesuatu!
- Saya bunuhnya, saya yang lakukannya. - Lee Yong Goo, kamu sudah gila!?
Kamu tidak bunuh sesiapa!
Kerana saya... kerana saya, dia mati.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Kenapa kamu minta maaf!?
Tiada siapa yang meminta maaf kepada kamu.
Untuk apa kamu minta maaf!?
Yea Seong, tolong dia. Yea Seong saya...
Saya lakukannya, tolong Yea Seong.
Apa yang kamu lakukan!?
Kamu adalah seorang peguam.
Peguam bukannya seperti ini!
Detektif ketika itu...
...hanya mengambil keterangan saksi, mereka mengabaikan sepenuhnya penerangan tertuduh.
Walaupun dia menafikannya.
Keterangan Lee Yong Goo itu telah dipalsukan.
Mereka menyoal siasat dengan keganasan, mengugut dia.
Dan juga,
...kesan parut pada dahi Choi Ji Young bukan sebab utama kematiannya.
Tetapi, bukti di mana belakang kepalanya pecah adalah sebab utama kematian juga diabaikan.
Keterangan Lee Yong Goo yang dihantar oleh pendakwa,
...termasuk bahawa dia memcekik leher mangsa, tetapi...
...hasil bedah siasat membuktikan tidak terdapat tekanan pada leher mangsa.
Itu juga, telah diabaikan.
Peguam, pembelaan terakhir.
Yang berhormat,
Saya meminta untuk pengaturan yang adil. Tolonglah.
Pendakwa, menuntut penalti.
Memandangkan tertuduh telah mengaku...
...kami menuntut...
...hukuman mati terhadap Lee Yong Goo.
Yang berhormat, siasatan hanya tertumpu kepada pengakuan tertuduh bersalah atau tidak.
Tanpa mengambil kira situasi yang dihadapi oleh tertuduh. Ini sememangnya...
...penyiasatan yang tidak munasabah.
Mereka mengabaikan prinsip asas yang mana "anggapan tertuduh tidak bersalah".
Hakikat bahawa tertuduh adalah seorang yang cacat akal dan...
...hakikat bahawa tertuduh terlalu sayangkan anaknya, mereka mempergunakan tertuduh.
Untuk korbankan dirinya sendiri demi anak perempuannya.
Untuk menguatkan bukti penyiasatan,
- Dia dituduh secara salah.. - Kami,
Jabatan keadilan,
...memandangkan tertuduh mengakui segala perbuatan jenayahnya...
...kami telah mencapai keputusan muktamad.
Berdasarkan permintaan pendakwa,
...hukuman mati disabitkan terhadap Lee Yong Goo.
Tertuduh Lee Yong Goo...
...dijatuhkan hukuman mati.
Terima kasih.
Saya telah melakukan kesilapan ...saya...
Tolong Yea Seong. Yea Seong...
Saya minta maaf.
Itulah sebabnya saya, sebagai peguam...
...berada di sini bagi membersihkan namanya.
Daripada tuduhan palsu,
...daripada hukuman mati.
Untuk menjadikan segalanya..
...lebih jelas untuk dia.
Makcik juga akan menghantar saya ke kelas piano.
Ya, piano.
Rumah pakcik juga ada piano.
Ayah, saya akan mainkan piano untuk ayah nanti.
Ya. Piano bagus... Piano.
Ayah.
Ayah, ayah bukan seorang yang jahat, bukan?
- En. Lee Yong Goo. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal...
Satu.
Dua.
Tiga.
Saya sudah beritahu kamu.
Lebih baik masak di rumah sahaja.
Lebih baik lagi untuk beli dari restoran, ini sangat menjengkelkan.
Untuk Yea Seong, rasanya hari ini seperti suasana perayaan.
Lihat, ini apa yang Yea Seong buat, yang gelap itu baik, bukan?
Pakcik juga.
Yea Seong, Yea Seong.
Hai, ayah.
Ayah apa khabar?
- Adakah ini surat daripada Yea Seong? - Surat daripada Yea Seong.
- Tada! - Wah, 100!
Yea Seong... 100..
Bagus, Yea Seong!
Bila dia besar nanti, saya patut biarkan dia jadi seorang model atau pelakon.
Merepek.
Bayi tu nampak lucu.
- Dia ni... - Terlalu jujur.
Maaf.
Ke..
...tua.
Ke...
...tua.
Berapa jam lagi yang kamu perlukan!
Ke.. ...tua.
Saya dengar, akan ada pertunjukan bakat untuk banduan.
Perlukah kita bersedia untuk pertunjukkan itu?
Siapa yang merepek di sini!?
Jika kita menang, adakah mereka akan lepaskan kita pergi!?
Ya, mereka akan benarkan kita pergi.
Satu malam bersama keluarga.
Benarkah!?
- Yea Seong. - Apa yang perlu kita buat? Menyanyi?
Mari kita menyanyi.
- Sailor Moon. - Ya, mari cuba Sailor Moon.
Sangat kebudak-budakan.
Ketua, pengampunan istimewa pada hari natal.
Begitu banyak daripada mereka.
Adakah kerana ini penghujung bagi persaraan presiden?
Saya rasa begitu.
Kita dapat begitu banyak untuk dihantar.
Ya?
Kita sudah terima jadual untuk 5482 23 Disember.
- Labah-labah. - Kuat sikit.
- Labah-labah. - Kuat lagi.
- Labah-labah. - Bagaimana dengan yang ini?
Apa?
Yang ini.
Ini bukan perkara yang boleh saya tentukan dengan sendiri.
Saya perlukan kebenaran terlebih dahulu daripada guru besar.
Ini adalah yang terakhir.
Ya?
Hari terakhir bagi Yea Seong berjumpa ayahnya...
Tolong.
Tolong benarkan.
Memang sial.
Baru beberapa hari selepas perbicaraan, sudah mahu melaksanakan hukuman mati!? Sial.
Kita perlu membantah perkara ini.
Walaupun perbicaraan diputuskan begitu, ini sangat menyalahi undang-undang.
Macam mana boleh jadi begini... Saya patut pergi dulu daripada dia...
Ramai lagi banduan dalam penjara ini yang sepatutnya pergi dahulu.
Kita tidak boleh hantar Yong Goo seperti ini.
Hei, Chun Ho.
Ini demi menyelamatkan satu nyawa, bagaimana?
Berikan saya kawasan kamu.
- Satu. - Satu.
Apa!
Dua.
Tengah buat kerja?
Sambung kerja kamu, sambung.
Kamu dengar? Jika kamu fikir lelaki di sebalik pentas ini adalah ayah kamu,
...mana-mana banduan?
Pastikan ianya berjalan lancar. Ini bagi menyelamatkan nyawa seseorang!
Baik, tuan.
- Apa terjadi kepada orang kita? - Ia ambil masa yang lebih lama, sangat besar.
Dia bukan ayah kamu, saya jamin.
Mengapa kamu di atas ni?
Semua ayah di dalam dunia ini, mereka adalah ayah saya.
Bergembiralah!
* Pada larut malam, larut malam ada seorang lelaki dari langit...
Semuanya dibawah kawalan?
Abang, cikgu Yea Seong juga bersama kita.
Jangan risau.
Ayah, tangan.
Pegang tangan saya.
Pegang tangan dia sekarang! Sekarang!
Pegang.
- Pergi, pergi, pergi. - Mari pergi.
Yong Goo, cepat, cepat!
Turun! Turun! Turun sekarang juga!
- Bawa mereka keluar. - Keluar, keluar, keluar.
Masuk sekarang, sekarang, sekarang!
- Lepaskan tali! - Okey.
- Ayah, kita terbang. - Terbang, terbang...
Mereka nampak kecil.
- Ia seharusnya tidak melepasi dinding... - Ketua, itu...
- Kita terbang seperti burung. - Ya. Terbang, terbang.
- Selamat tinggal. - Tangkap mereka! Tangkap!
Halang laluan! Halang!
Lihat itu ayah!
Mereka sedang menari.
Apa yang kamu buat di sana?
- Helo, tuan? - Ya.
- Selamat tinggal. - Matahari terbenam! Sangat cantik.
Ya, sangat cantik.
- Selamat tingggal. - Selamat tingggal...
Lihat! Ayah!
- Pemandangan yang indah. - Ayah, kita akan pulang ke rumah?
- Ya, kita akan pulang ke rumah. - Yey!
- Yea Seong. - Ya, ayah?
- Jangan lupa. - Lupa apa?
Hari ini...
...dan ayah kamu.
- Yea Seong, makan banyak-banyak. Sedap? - Ya, sedap.
Sedap.
- Yea Seong, makan kacang, kacang. - Bong Sik, sedia.
Ya, abang.
Wah, kek!
Tiup...satu, dua, tiga!
Bagus!
Selamat Hari Lahir!
- Hadiah. - Terima kasih.
- Lukis banyak-banyak benda cantik di dalamnya.. - Terima kasih.
Berlatih menulis di atasnya.
Ini hadiah saya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Yong Goo? Hadiah?
- Besar. - Tak guna, besarnya.
Apa di dalamnya?
- Wah! Beg Sailor Moon. - Wah.
- Ayah. - Ya...
Terima kasih kerana menyambut hari lahir saya, ayah.
Apa kamu buat? Cakap sesuatu kepada dia.
Terima kasih...
...kerana...
...dilahirkan sebagai...
...anak perempuan ayah.
Ada apa dalam sup ni? Tak guna.
Pak cik menangis?
Pak cik tidak menangis, mari pakcik lihat...Yea Seong.
Lihat
Apa kamu buat?
Duduk diam!
Geli.
Jumpa kamu lagi.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Ayah...
Tidak dapat pergi bersama kamu.
Yea Seong boleh lakukannya.
- Sendirian? - Ya.
Ayah, boleh pergi ke sana sendirian juga bukan?
Ya.
Saya akan datang melawat ayah dengan banyak markah 100. Saya akan datang berjumpa ayah nanti.
Jadi pergi ke sana dan...
...tak perlu risaukan saya, okey?
Ya.
Ayah, selamat hari natal.
Selamat hari natal buat Yea Seong juga.
Jaga diri.
- Yea Seong... - Ya.
- Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal, Yea Seong.
Oh.
Selamat tinggal, Yea Seong.
Yea Seong, jaga diri!
Selamat tinggal.
Yea Seong, selamat tinggal!
Satu.
Dua.
Tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ayah.
Ayah!
Yea Seong.
Tolong selamatkan saya.
Saya minta maaf.
Ayah, apa berlaku?
Tolong saya.
Saya minta maaf.
Selamatkan saya.
- Jangan menangis. - Ayah, ayah tak boleh menangis di sini.
Saya akan datang melawat ayah lagi...
...jangan menangis ayah. Jangan cakap "selamatkan saya", ayah.
Ayah.
Yea Seong!!
- Tolong maafkan saya. - Ayah.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf, maaf, tuan.
Saya minta maaf, tolong saya.
Saya tidak akan ulanginya lagi, tuan.
Ayah.
Saya minta maaf.
Ini salah saya.
Saya minta maaf.
- Saya benar-benar minta maaf. - Ayah.
- Tolong saya.
Hari ini, yang tertuduh Lee Yong Goo,
...tidak,
...ayah yang sangat saya sayangi.
Kepada malaikat ayah saya.
Saya, peguam...
...akan bercakap untuk kali terakhir.
Atas nama keadilan...
Maafkan...
Ayah...
Saya...
Tertuduh Lee Yong Goo,
...merupakan seorang yang cacat akal dan kurang upaya.
Atas kelicikan dan keganasan detektif-detektif,
...kami mengambil kenyataan yang mereka berikan tanpa usul periksa terlebih dahulu.
Ia juga menunjukkan...
...bukti bahawa Lee Yong Goo membunuh kanak-kanak itu dan mencabulnya...
...adalah tidak kukuh untuk dihukum mati.
Pihak mahkamah,
...meremannya dan selepas pertimbangan pada perbicaran pertama,
...menuntut siasatan semula.
Pihak juri melepaskan tertuduh daripada tuduhan...
...dan kami memutuskan tertuduh tidak bersalah.
- Yea Seong. - Hai...
Ini ayah, ayah. Yea Seong.
Ayah ada di sini!
Ayah?
- Helo. - Hai, Yea Seong.
Hai, ayah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Yea Seong.
- Yea Seong, ayah sayangkan kamu, selamat tinggal. - Selamat tinggal..
Yea Seong.
- Jaga diri, makan banyak! - Selamat tinggal.
Ayah sayangkan kamu, Yea Seong.
Ayah sayangkan kamu.
Saya sayang ayah.
Selamat tinggal.
Disunting Dan Diubah Oleh Mohamad Izzat | CC; Subtitle Maker